♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Maafkan saya.
(Episod 16: Perkahwinan bermaksud menjadi Superman dan Wonder Woman)
Dengar sini...
Oh Hyuk.
Kenapa awak panggil saya begitu?
Jadi, apa yang saya perlu panggil?
Walaupun semua orang di dunia panggil saya...
Oh Hyuk, Han Seung Joo...
tidak boleh panggil begitu.
Jangan panggil saya begitu.
Seung Joo bukan Hong Gil Dong...
yang tidak boleh panggil ayahnya sebagai ayah.
Dia tidak boleh panggil Oh Hyuk sebagai Oh Hyuk?
Ia bukan urusan awak.
Dia tetamu di rumah saya sekarang. Bagaimana saya mahu buat begitu?
Lagipun ini bukan kali pertama awak datang.
Awak boleh duduk di mana-mana sahaja.
Tidak mengapa.
Kami masih belum makan malam.
Apa kata kita makan malam bersama.
Dia cakap ada sesuatu untuk dikatakan pada saya.
Kami akan bercakap di luar.
Berikan sahaja apa yang awak patut berikan.
Saya tahu apa yang saya buat. Jangan bimbang tentangnya.
Saya ada gambar awak, Seung Joo.
Saya pernah beritahu awak tentangnya...
jadi saya pasti awak tahu kenapa saya buat begitu.
Saya tidak akan terangkan lagi.
Tolong jangan rasa teruk tentangnya.
Saya yang berikan pada awak.
Awak tidak ingat?
Betul?
Bila?
- Saya rasa itu... - Mari keluar.
Saya akan cakap dengan awak. Ia tentang kerja.
- Mari keluar. - Saya tidak mahu.
Saya tidak akan bekerja dengan dokumentari awak.
- Saya datang untuk beritahu itu. - Kenapa?
Awak dengar apa saya cakap?
Awak tidak faham?
Dia sudah tuntut hak cipta tentangnya.
Jadi, ia sudah tidak berbaloi.
Saya baru mulakan kerja baru, jadi, saya sibuk.
Walaupun dia degil tentangnya, saya tidak boleh lakukannya.
Jadi, tolong pastikan dia faham semuanya, tuan.
Baiklah.
Awak mahu pulang sekarang? Saya akan hantar.
Saya juga ada sesuatu untuk diberitahu pada awak.
Awak boleh bercakap dengannya di sini.
Keluar bila awak sudah selesai bercakap.
Ini dia.
Awak nampak wajahnya...
bila awak cakap awak yang berikan pada saya?
Itu langkah yang bagus! Sempurna!
Saya memang betul.
Sebab itu awak beritahu dia begitu, bukan?
Saya minta maaf.
Tidak.
Saya tidak rasa teruk tentangnya. Saya berterima kasih sebenarnya.
Saya dan dia tida berada dalam situasi baik...
kerana hal masa lalu.
Gambar itu boleh membuat keadaan lebih teruk...
apabila dia sudah menjadi seseorang yang tidak terkawal.
Bila awak cakap, "Saya yang berikannya kepada awak."
Itu benar-benar menyelamatkan saya.
Awak boleh beritahu bagaimana perasaan awak...
bila selamatkan saya pada masa sama.
Dapat dua kelebihan pada satu masa.
Tolong cari penerbit yang baik untuknya.
Jika penerbit itu tamak...
semua pekerja boleh terluka.
Tolong...
jaga dia dengan baik.
Sekurang-kurangnya,
benarkan saya jadi kawan awak...
Seung Joo.
Kenapa lelaki dan wanita tidak boleh berkawan?
Begitu mudah jika kedua-duanya tiada perasaan pada satu sama lain.
Saya tahu awak tidak...
melihat saya sebagai seorang lelaki.
Jadi, ia selalu jadi masalah saya.
Tetapi saya juga tidak kisah sekarang.
Ia projek kawan saya yang bekerja dengan bersemangat.
Dia seseorang yang kawan saya sayangi.
Jadi, bagaimana saya tidak peduli tentang Oh Hyuk?
- Jangan bimbang. - Terima kasih.
Saya rasa selesa sekarang.
Betul, bukan?
Oh Hyuk sangat jahil.
Walaupun jika awak berpisah dengannya...
memang perkara biasa untuk risau tentangnya.
Saya akan menjaganya dengan baik mulai sekarang.
Jangan bimbang.
Gembiralah.
Pergi sekarang.
Awak rapat dengan Bong Sik?
- Ya, kami rapat. - Jangan rapat dengannya.
Awak tiada hak untuk cakap begitu.
Jangan datang ke sini lagi mulai sekarang.
Walaupun saya datang ke sini, ia bukan kerana awak.
Ia kerana saya perlu bertemu Encik Cho.
Beritahu pada saya. Saya beritahu padanya untuk awak.
Saya akan uruskan urusan saya sendiri.
Saya dengar semua cakap awak semasa awak jadi Oh Jak Doo.
Tetapi ia berbeza sekarang.
Saya rasa begitu selesa...
sewaktu awak jaga saya.
Tetapi ia melukakan maruah saya sekarang.
Awak tiada hak untuk katakan...
saya perlu buat dokumentari atau tidak.
Ia kerana saya mahu berjumpa awak.
Jika ia hal kerja...
awak tidak akan mengelak daripada saya.
Saya tdak akan lakukannya.
- Hanya untuk sebab itu. - Walaupun ada...
ramai orang di sekeliling saya berbanding waktu bila awak...
hanya satu-satunya orang yang saya kenali di Seoul...
saya rasa lebih sunyi dan cemas sekarang.
Bila awak mengajar saya...
saya tahu 10 perkara bila awak cuma ajar satu perkara.
Bila orang ajar saya 10 perkara...
saya tidak tahu apa mereka katakan. Saya rasa kecewa.
Jika awak ada di sisi saya...
saya rasa boleh kembali jadi Oh Jak Doo lebih cepat.
Saya benar-benar mahu ia berlaku.
Awak masih tidak mahu lakukannya?
Tidak.
Bila awak tinggal bersama saya...
saya tidak mahu buat apa-apa.
Tidak.
Saya tidak boleh buat apa-apa.
Saya tidak boleh jaga diri sendiri.
Walaupun jika awak tidak mahu lakukannya...
ada banyak perkara dalam hidup yang awak perlu buat.
Saya halang awak daripada tinggalkan saya dahulu.
Tetapi saya akan suruh awak pergi...
walaupun jika awak mahu bersama sekarang.
Awak faham maksud saya?
Saya...
bukan dalam situasi untuk jaga...
budak kampung sekarang.
Jadi...
apa saya perlu buat sekarang?
Saya tahu awak rasa teruk terhadap Encik Cho.
Tetapi jika awak tidak tahu apa-apa...
atau rasa kecewa, minta bantuannya.
Setahu saya...
dia bukan orang yang teruk.
Jangan cakap tentang Bong Sik di depan saya.
Tidak ramai orang di kejiranan ini...
tidak ada kedai dan ia sangat gelap.
Jadi, saya akan hantar awak ke perhentian bas.
Tidak mengapa. Masuklah.
Saya tidak boleh biar awak pergi sendiri kerana ia berbahaya.
Jangan fikirkan dengan begitu rumit.
Ikut saya sahaja.
Encik Cho, boleh tumpangkan saya?
Jangan minta bantuan begitu daripada si tidak guna itu.
Saya belum menekannya.
Saya boleh buat semuanya sendiri...
tanpa awak sekarang.
Saya tidak akan berjalan di sebelah awak.
Saya akan pergi sendiri.
Jadi, masuk sekarang.
Jika tidak, saya akan benar-benar minta bantuan Encik Cho.
Naik teksi.
Saya akan masuk selepas lihat awak naik teksi.
Awak faham?
Ini nampak...
seperti saya.
Bahagian luarnya mewah...
tetapi dalamannya lusuh.
Ia cuma rasa suka...
tetapi Seung Joo mengisi...
hati saya yang kosong.
Saya patut kekal sebagai kawan
Saya patut lupakan semuanya
Supaya saya tidak rasa sedih
Apabila lihat awak bertemu lelaki lain
Saya tidak dapat buat apa-apa selain melihatnya
Saya juga nampak lelaki itu di sebelah awak
Untuk masa yang lama
Awak buat saya terkejut.
Awak patut beritahu saya bila awak masuk.
Apa ini?
Awak merungut bila saya pakai kasut dalam rumah.
Saya sudah tidak tahan. Saya perlu pergi.
Apa yang awak mahu?
- Apa itu? - Tidak.
Selebriti muzik tradisional Korea yang hebat dan bergaya.
Ya, saya akan lakukannya.
Awak juga perlu bekerjasama.
Bimbang sahaja tentang diri sendiri.
Saya cuma perlu belajar gayageum.
Tetapi awak tidak ada harapan.
Awak perlu ubah semuanya.
Mari mulakan...
dengan belajar adab di meja mulai malam ini.
Ini cara yang betul bila makan.
Napkin perlu diletakkan di lutut awak.
Seung Joo juga buat begini.
Awak memang tidak tahu apa-apa.
Dia buat begitu supaya tidak buat awak malu.
Baik.
Duduk lebih dekat.
Itu terlalu dekat.
Awak letak dua buku lima antara awak dan meja.
Awak terus makan begitu sahaja? Tegakkan bahu awak.
Keluarkannya.
Ambil kutleri.
Awak tidak boleh buat bunyi dengan biar kutleri berlanggar.
Awak tidak boleh kelurarkan bunyi semasa makan.
Jadi, bagaimana awak makan?
Telan semuanya sebelum bercakap.
Ia adab yang teruk untuk letak siku atas meja.
Jangan ketawa begitu kuat...
atau terlalu senyap.
Jangan gosok terlalu kuat, tetapi tepuk perlahan...
bila awak lap mulut awak dengan napkin.
Bila awak beredar, lipat dengan kemas...
untuk tidak biarkan sebarang kotoran dan letakkan atas meja.
Begini.
Bukankah sukar...
untuk awak hidup begini?
Inilah aturan saya, jadi tidak sukar.
Awak tahu bagaimana kehidupan mewah?
Pasti awak sangat gembira.
Jangan buat bunyi dan jangan bunyikan mulut awak.
Cuba bergerak dengan selesa.
Ia kekok.
Dia sangat lembab.
Dia patut berubah sepenuhnya bila dia pergi.
Kita tidak akan bawa apa-apa ke rumah Seung Joo?
Awak tidak nampak pelekat merah di seluruh rumah?
Tiada apa-apa yang saya boleh bawa bersama.
Ibu.
Kita tidak boleh beli katil besar di bilik saya?
Bilik itu akan cukup penuh dengan awak sahaja.
Katil? Awak akan tidur dengan katil atas kepala awak?
Baiklah.
Ibu.
Awak ingat Jeong Mi?
Siapa? Adik ipar Se Mi?
Dia selalu berjumpa Seung Joo untuk meminta kerja.
Gadis yang tiada maruah?
Yong Min.
Oh Tuhan!
Kenapa awak keluar dengan orang lembab sepertinya?
Awak buat saya terkejut.
Seung Tae ada sesuatu untuk beritahu awak.
Apa? Tidak boleh!
Dia mungkin meminta duit untuk memulakan perniagaan.
Ia tidak akan berjaya dengan saya.
Jika awak terus keluar dengan si tidak guna itu.
Saya akan bunuh awak.
Awak tidak tahu apa-apa tentangnya. Kenapa menilainya?
Dengar, saya dengar daripada Seung Joo...
yang sudah berkali-kali dia membayar hutangnya.
Saya boleh tahu dia lelaki jenis apa.
Saya tahu semuanya.
Jeong Mi, saya akan bercakap dengannya.
Pergi ke belakang.
- Baiklah. - Kenapa?
Dia buat salah?
Saya tidak buat salah!
Se Mi habiskan banyak duit untuk dapatkannya.
- Tetapi saya terus dapat. - Jeong Mi!
Apa yang dia cakap?
Dia mengandung.
Betul?
Sayang, saya akan jadi ayah?
Tidak, awak akan jadi ayah saudara.
Pak cik?
Anak saudara adalah anak awak juga.
Apa pun, tahniah.
Jangan beritahu saya...
awak tidur dengan si tidak guna itu.
Ya, ia anak Seung Tae.
- Saya akan bunuh awak! - Oh Tuhan!
- Sayang! Berhenti. - Lepaskan saya!
- Apa awak cakap? - Kenapa?
- Bayi akan terkejut! - Bayi apa?
Tidak guna! Tidak cukup lagi awak berhutang?
Awak buat anak sekarang? Awak si tidak guna yang hilang akal!
Awak patut bunuh diri. Awak cakap awak akan berkahwin?
Oh Tuhan. Ibu! Sakit.
Berhenti memukul saya.
Saya bukan milik awak lagi.
Saya milik Jeong Mi sekarang. Saya seorang ayah sekarang.
Oh Tuhan.
Jadi benarlah awak diabaikan anak bila awak taat.
Saya minta banyak duit daripada Seung Joo untuk menyara awak.
Awa tidak ada duit. Bagaimana awak mahu berkahwin?
Awak mahu minta duit daripada Seung Joo lagi?
Ibu, tolonglah. Saya juga ada maruah.
Saya tidak akan minta duit daripada Seung Joo.
Jangan bimbang.
Terima kasih untuk makanan.
Oh Tuhan.
Saya gembira dapat mengelak daripada menantu budak kampung.
Bagaimana dia boleh pilih gadis tidak matang...
untuk jadi menantu saya?
Dia yang memintanya. Siapa yang perlu disalahkan?
Hei, Seung Joo.
Kenapa awak begitu kejam pada Jak Doo semalam?
Senarai penerbit dokumentari sudah ada di sini.
Saya hanya...
Ia sangat teruk bila saya fikirkan tentangnya.
Saya hampir simpati padanya.
Kenapa? Jak Doo marah kerana...
awak cakap tidak akan buat dokumentari itu lagi?
- Ia bertentangan. - Bertentangan?
Saya fikir dia lelaki...
yang saya boleh bergantung padanya sepanjang masa.
Tetapi dia begitu menyedihkan semalam.
Saya tidak dapat bayangkan.
Ini pertama kali untuk saya...
fikirkan dia begitu.
Dia seperti...
anjing yang sesat dalam hujan.
Saya benar-benar mahu...
buat dia gembira tanpa banyak berfikir.
Seperti bagaimana dia lakukan kepada saya.
Seung Joo.
Jika awak masih ada perasaan padanya...
teruslah menyayanginya dan buat dokumentari itu juga.
Realiti dan perasaan saya...
setakat ini begitu jauh seperti penghujung bumi.
Bagaimana saya boleh hidup dengan perasaan saya?
Kereta itu dalam keadaan baik.
Saya patut berikan kereta itu secara percuma...
- saya banyak berhutang pada awak. - Mengarut. Ia hampir percuma.
Biar saya dapatkan tenaga awak yang bagus.
Saya juga mahu dinaikkan pangkat.
Awak memuji saya. Oh Tuhan.
Saya tidak percaya bila awak cakap mahu jual kereta untuk...
ubah rupa rumah untuk ibu awak.
Saya fikir ibu awak akan halang walaupun jika awak bertegas.
Saya terpaksa lakukannya.
Saya boleh buat untuk awak. Awak patut beritahu saya.
Awak buat bahan promosi untuk basikal.
Bagaimana awak mahu lakukannya tanpa kereta?
Konsep pembentangan saya katakan yang basikal...
boleh mengubah kesihatan dan alam sekitar.
Saya penerbit tanpa kereta.
Tiada orang yang lebih sesuai untuknya.
Mereka akan suka idea ini dan mengambil saya bekerja.
Saya akan belanja awak makan malam jika saya diambil bekerja.
- Hubungi saya jika perlu apa-apa. - Hubungi saya jika perlu bantuan.
Selamat tinggal.
Awak terima jadual yang ditetapkan ENcik Cho?
- Untuk habiskan secepat mungkin? - Ya.
Saya suka bagaimana awak lakukannya, ia mengingatkan saya pada masa lalu.
Ia mengingatkan saya bagaimana kita pernah bersama.
- Awak masih ingat? - Ya.
Awak tidak dengar cakap saya. Awak terus cakap ya.
Kita perlu pura-pura jadi kekasih yang saling merindui.
Kita perlu berpegangan tangan.
Seung Joo.
Saya datang untuk jumpa...
rakan sekerja lama di pejabat.
Semoga hari awak baik.
Semoga berjaya dengan dokumentari.
Baik.
Kenapa saya cemburu?
Mereka pura-pura.
Saya tidak boleh cemburu...
Kenapa saya cemburu?
Saya pasti sudah hilang akal.
- Helo, ini Seung Joo. - Seung Joo.
Ia saya dari Kampung Gura.
Puan.
Mereka benar-benar sudah berpisah?
Saya rasa. Jika tidak, dia pasti...
melawat kita bersama Jak Doo sekarang.
Dia cuma beritahu di mana Jak Doo berada dan letak telefon.
Saya pasti mereka sudah berpisah.
Tidak, bukan begitu.
Dia beritahu kita tentang...
Jak Doo berada di Cheongwoldang.
Pasti mereka masih bersama.
Awak cakap awak mencari Cheongwoldang?
- Ya. - Ya, awak tahu ia di mana?
Ini alamat dan petanya untuk ke sana.
- Pulangkan selepas awak baca. - Baiklah.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Saya tidak dapat baca teks ini kerana ia terlalu kecil.
Berikan pada saya.
Ia mengatakan Cheongwoldang ada di sini.
Oh Tuhan, bangunan ini nampak mewah.
Saya juga mahu lihat.
Awak buta?
Tiada bangunan.
Tiada bangunan kerana awak salah menyentuhnya.
- Awak tidak patut sentuh. - Berikan pada saya.
Saya minta jururawat buat semula.
Sekejap.
Sekejap. Bukankah ini gadis...
yang datang berjumpa awak?
Apa? Biar saya lihat.
Betul. Dia bekas kekasih Jak Doo.
Eun Jo ada di sana?
Jak Doo.
- Itu Jak Doo? - Itu Jak Doo?
Jadi maksud awak...
lelaki dalam sut yang cantik ini adalah Jak Doo?
Oh Tuhan. Bong Sik yang tidak guna.
Dia merosakkan Jak Doo.
Apa yang saya perlu buat?
Memandangkan awak berada di sini sekarang...
awak patut berjumpa pakar mata.
Awak tersilap yang lelaki Seoul yang kacak ini...
- dengan Jak Doo? - Oh Tuhan.
- Dia Jak Doo! - Oh Tuhan.
Awak buta kerana mencari Jak Doo begitu gigih?
Jak Doo tidak...
- begitu kacak seperti ini. - Oh Tuhan. Lihatlah.
Lihat matanya.
Matanya bersinar seperti bintang.
Ia memang mata Jak Doo.
Semua orang ada mata yang sama.
Awak tidak begitu berbakat...
untuk mengenali mata Jak Doo.
Semua orang ada mata yang berbeza.
Mata awak seperti pollack beku.
Mata Jak Doo berkilau.
- Kenapa ia sama? - Apa awak cakap? Pollack beku?
- Oh Tuhan. - Biar saya lihat mata awak.
- Oh Tuhan. - Awak tidak cam Jak Doo.
- Tolonglah. - Kawan-kawan!
Ia mungkin Jak Doo atau tidak.
- Apa maksud awak? - Apa maksud awak?
Lelaki dalam gambar itu mungkin Jack Doo...
atau tidak. Jelas sekarang?
Merancang, menggergaji, melekat...
pengeringan dan pasang tali.
Gayageum terdiri daripada tali dan kayu...
dan bila disatukan, ia jadi alat muzik.
Pokok yang ditapai...
menjadi bingkai utama.
Pakar menyentuhnya lebih daripada dua ribu kali.
Itulah kunci untuk buat bunyi yang merdu.
Masih banyak kita perlu buat. Apa yang awak buat?
Boleh awak bergerak ke tepi sedikit...
supaya mereka boleh nampak awak lebih baik?
Ini. Mereka boleh nampak awak lebih baik sekarang.
Apa yang awak buat?
Mereka perunding terbaik...
yang akan jadikan awak produk yang menarik.
Apa yang awak buat? Kita ada mesyuarat hari ini.
Kenapa tidak beritahu yang saya akan diperhatikan?
Awak bukan diperhatikan. Katakan sahaja awak terbuka.
Rundingan adalah tentang keterbukaan.
Bila awak nampak kayu...
awak perlu tahu ke mana arah ira...
tekstur, dan juga warna itu.
Awak tidak boleh rasa walaupun awak guna semua deria awak.
Tidak mudah bila saya hilang diri saya.
Apa awak mahu saya buat dengan mereka semua ada di sini?
Saya maksudkan...
Saya tidak pernah bekerja di depan orang lain.
Tetapi hanya seseorang.
Awak tahu apa maksudnya?
Awak tahu bagaimana perasaan saya?
- Ke tepi. - Baiklah.
Saya salah. Saya akuinya.
Ke tepi.
Awak tidak tahu ia akan berlaku?
Awak tahu apa akan berlaku, bila putuskan untuk bekerja dengan saya.
Saya janji ia tidak akan berulang lagi.
Pergi ke mesyuarat itu bersama saya.
Dialeknya mungkin mesra...
kepada penonton kami.
Tidak. Aksennya terlalu kuat.
Ia tidak sesuai dengan imej bergaya yang saya rancang.
Jadi, kita gunakan pemasaran mistik...
di mana dia jarang didedahkan.
Oh Hyuk, boleh awak senyum sekejap?
Hyuk.
Hei, senyum saja.
Begini.
Katakan sikapnya agak agresif.
Betul. Seperti maestro yang profesional di padang.
Saya sukakannya.
Kita bahagikan kandungan dokumentari kepada tiga bahagian.
Bahagian permulaan akan fokus...
pada kisah cintanya dengan Jang Eun Jo.
Kita patut gunakan gaya lembut dengannya.
Bahagian tengah kebanyakannya adalah tentang gayageum.
Dia harus kelihatan berdarjat dan klasik untuk itu.
Ia akan tunjukkan perbezaan antara permulaan dan bahagian tengah.
Ia agak bagus.
Bahagian terakhir adalah bahagian yang paling penting.
Itu bahagian paling mengagumkan tentang Oh Hyuk.
Sudah tentu ia bahagian yang menyedihkan.
Hebat.
Kisah ini akan menyentuh bahagian menyedihkan Oh Hyuk.
Akan ada melodi gayageum sedih dimainkan sebagai latar belakang.
Betul. Kita perlukannya.
Dia rasa bersalah datuknya mati kerananya.
Dia suarakan rasa bersalah pada muzik yang indah.
Kita perlu tunjukkannya dengan dedahkan gayageum yang dibuat.
(Oh Hyuk, dan datuknya Oh Geum Bok)
Hyuk.
Tolong perlahan sedikit.
Saya perlu ambil syot dekat.
Terima kasih untuk kerja keras semua hari ini.
Jika saya tunggang basikal...
saya akan berubah dan seluruh dunia akan berubah.
Betul.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi buat masa ini.
Sudah beberapa jam. Di mana dia berada?
Saya yakin dia ada di rumah Han Seung Joo.
Dia sibuk dengan penggambaran video promosinya hari ini.
Awak semak jadualnya?
Ia bukan urusan awak.
Han Seung Joo sudah lupakan Oh Hyuk sekarang.
Walaupun dia pergi bertemunya, dia akan suruh dia pulang.
Itu apa yang awak fikirkan.
Betul. Itu apa yang saya fikirkan.
Kenapa? Seung Joo tunjukkan semuanya pada saya.
Saya pernah cintai Hyuk. Saya tahu perkara seperti itu.
Dia tidak akan berputus asa dengan mudah.
Adakah awak fikir...
si tidak guna itu ada tarikan yang tidak boleh dielak?
Tidak. Saya kenalinya kerana saya tinggal bersamanya.
Dia orang kampung. Hanya lelaki kampung.
Awak cemburu?
Kenapa saya mahu cemburu pada lelaki yang tidak setanding dengan saya?
Jangan libatkan Seung Joo dalam perkara ini.
Beritahu pada saya jika awak masih ada perasaam padanya.
Saya?
Saya tidak mahu dia terluka.
Apa? Itu teruk. Saya yang terluka.
Saya dapatkan konsultan imej dan pegajar percakapan.
Tetapi dia hilang begitu sahaja tanpa maklumkan pada saya.
Awak tidak sepatutnya bercakap tentang datuknya.
Saya dibenci oleh orang-orang tua kerana ayah saya.
Oh Hyuk begitu berguna kerana dia cucu Oh Geum Bok.
Kenapa tidak boleh? Dokumentari bukan fiksyen.
Ia bukan fiksyen di mana saya tunjukkan perkara sebenar.
Tetapi bukan dengan cara begini. Jangan buat begini lagi.
Awak fikir Oh Hyuk siapa?
Apa yang hebat tentangnya? Kenapa saya perlu bertolak-ansur?
Oh Hyuk hanya produk bagi saya.
Saya melabur duit dan masa kerana saya perlukannya.
Jika awak tidak faham, awak tidak patut masuk campur.
Kami cuma buat penggambaran pengenalan untuk pembentangan.
Penggambaran sebenar akan bermula selepas bidaan.
Ya. Saya hargai kerjasama awak.
Terima kasih.
Apa yang awak buat di depan rumah saya?
Awak tidak dengar?
Saya tidak buat apa-apa.
Saya baru sahaja duduk begini.
Bukan itu saya maksudkan.
Bangun.
Pergilah.
Awak tidak dengar?
Ini cuma lorong.
Saya tidak boleh duduk di sini sebentar?
Saya tidak boleh suruh awak pergi begitu sahaja.
Saya perlukan kuasa kerajaan pada masa begini.
Jika awak tidak pergi, saya akan hubungi polis.
Awak kenal saya. Saya akan buat jika perlu.
Berhenti ganggu saya dan pergi dari sini.
Pergi.
Pergilah.
Awak pemilik seluruh kejiranan ini?
Apa yang awak cakap?
Saya begitu marah hari ini.
Saya benci semuanya,
jadi, saya perlu pergi ke satu tempat.
Tetapi saya tidak tahu ke mana saya patut pergi.
Saya tiada tempat untuk dituju.
Saya hanya dapat fikir tempat ini. Sebab itu saya berada di sini.
Kenapa datang ke sini berbanding tempat lain?
Saya tidak tahu.
Kenapa hanya tempat ini yang saya suka di Seoul?
Kenapa ini satu-satunya tempat...
yang mana saya rasa selesa dan mahu datang ke sini?
Awak tahu kenapa?
Saya bukan minta awak buat sesuatu.
Hanya...
saya rasa lebih selesa bila berada di sini.
Saya tidak boleh duduk di sini sebentar?
Tidak.
Seung Joo...
awak datang pada saya...
kerana hidup awak sukar...
dan awak mahu mengelak daripadanya.
Kenapa saya tidak boleh buat begitu?
Adakah sesuatu...
berlaku kepada awak?
Kenapa awak begini?
Awak tahu di mana kafe itu, bukan?
Ya.
Saya akan berada di sana selepas selesai bekerja.
Pergi ke sana dahulu dan tunggu saya.
Baiklah.
Saya akan ke sana.
Jangan bimbang.
Awak suruh saya tunggu di sana.
Awak suruh saya datang bila saya berdepan masalah!
(Seung Tae)
Seung Joo.
Kenapa?
Seung Joo...
saya akan beritahu lebih lanjut nanti, tetapi...
Jangan cakap apa-apa.
Saya tidak akan mendengar.
Awak perlu mendengarnya.
Bolehkah saya tinggal...
di tingkat dua rumah awak buat seketika?
Saya tidak boleh suruh dia tinggal di tingkat satu.
Saya akan terangkan secara terperinci nanti.
Boleh?
- Ayuh. - Baiklah.
Ini cantik.
Ada gunung dan taman.
Ada kedai serbaneka untuk awak juga.
Kemudahan infrastruktur hebat di kawasan itu.
Ia lokasi terbaik bagi pasangan yang baru berkahwin.
Kita nampak seperti pasangan yang baru berkahwin.
Betul. Kita juga akan dapat anak sekarang.
Apalah awak...
Awak akan suka bagaimana ia gunakan ruang ini juga.
Sila ambil masa dan lihatlah sekeliling.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Pasti hebat jika kita dapat tinggal di tempat begini.
Ia pasti mahal, bukan?
Saya tanya padanya, tetapi ia agak murah.
Kita boleh bahagikan bayaran.
Sebelum ayah saya mati...
wasiat terakhirnya pada abang saya adalah...
untuk carikan saya suami yang baik.
Ramai yang bahagian bayaran untuk beli apartment...
bila berkahwin sekarang.
Jadi, awak cuma perlu bayar separuh.
Abang saya akan bayar separuh.
Ia agak bagus, tetapi...
saya suka tinggal di rumah bandar sekarang.
Tetapi, saya cuma tinggal di apartment...
sejak saya lahir sehingga sekarang.
Saya tidak boleh tinggal di rumah bandar.
Betul?
Talian yang anda hubungi sedang sibuk.
Anda boleh tinggalkan pesanan suara.
Saya perlu ke satu tempat.
Encik Cho cari penerbit yang bagus.
Jadi, jangan degil tentangnya.
Jangan lupa beritahu pendapat awak...
jika awak tidak mahu sesuatu, faham?
Saya rasa lega sekarang.
Awak cakap...
awak boleh biarkan seseorang yang tersenyum...
tetapi bukan orang yang menangis di luar bandar.
Sebab itu awak tidak boleh tinggalkan saya sendirian...
sejak daripada mulanya.
Saya buat perkara yang sama sekarang.
Saya tidak apa-apa.
Saya cuma mahu lihat awak begini sekarang.
(Jeli Kacang Merah)
Saya simpati pada Seung Joo.
Bagaimana seorang lelaki boleh...
rampas rumah daripada kakaknya...
bila dia berusaha gigih untuk dapatkannya?
Jika saya jadi dia, saya sudah putuskan hubungan dengannya.
Dia datang jumpa saya bertanya tentang Jeong Mi dan Seung Tae.
Saya beritahu Seung Joo perkara sama.
Awak tidak sepatutnya buat begitu!
Jika mereka berpisah...
mereka akan tinggal di rumah kita.
Jangan bimbang tentangnya.
Seung Joo cakap ia tidak akan berlaku.
Dia tidak boleh lakukannya kerana dia pernah diabaikan sebelum ini.
Saya lihat saat dia paling gembira adalah...
sewaktu dia bersama Jak Doo.
Sangat lembab...
Kenapa? Adakah Jak Doo...
terus cuba bertemunya kerana dia masih belum lupakannya?
Seung Joo juga belum dapat lupakannya.
- Apa? - Dia tidak tahu apa perlu dibuat.
Semasa Jak Doo tiada apa-apa...
dia tidak hilang apa-apa...
walaupun dengan keluarganya. Jadi, dia rasa selamat.
Tetapi sekarang dia bimbang Jak Doo akan menderita...
kerana ibunya dan Seung Tae.
Saya tahu awak fikir saya terlalu banyak berfikir.
Saya...
ayah saya...
mati kerana saya.
Dia mati untuk saya.
Dia cuba selamatkan saya.
Jika seseorang perlu hilang sepatutnya ialah saya...
saya begitu bencikannya.
Jadi, dia fikir lebih bagus untuk dia berkasar sekarang.
Saya simpati pada Seung Joo dan Jak Doo.
Se Mi.
Apa yang begitu berbeza tentang Jak Doo sekarang?
Dia cuma pengumpul herba. Bagaimana ada perubahan besar?
Jangan terkejut di masa depan.
Dia dapat ginseng sebesar lengan saya?
Apa?
Awak tahu tentangnya?
Tidak.
Rasanya seperti awak akan lukakan saya kerana awak begitu marah.
Kenapa awak begitu baik pada saya hari ini?
Awak enggan bekerjasama...
dengan semua penerbit yang saya cadangkan.
Tetapi awak tersenyum. Apa awak fikirkan sekarang?
Saya benar-benar tidak tahu.
Saya boleh tolak apa yang saya tidak suka.
Apa masalahnya?
- Siapa beritahu begitu? - Awak tidak perlu tahu.
Awak bermain dengan saya?
Gayageum dalam bengkel ini...
tiada satu pun berbunyi yang betul.
Awak perlu gunakan penala. Ia berfungsi dengan baik.
Tiada apa yang lebih bagus daripada tangan saya.
Saya tidak peduli.
Awak tidak akan lakukan dokumentari itu?
Kita perlu cari penerbit untuk lakukannya.
Awak cakap awak akan rakam proses...
saya membuat gayageum.
Untuk lakukannya, saya perlukan pokok pauownia...
yang ditapai di bawah matahari dan hujan...
sekurang-kurangnya tujuh tahun.
Awak boleh carikan saya pokok itu dahulu.
Pokok paulownia? Tujuh tahun?
Jika awak jumpa penerbit yang saya suka...
saya akan gunakan pokok yang saya ada.
Awak dengar...
Seung Joo tidak akan lakukannya.
Saya tidak akan berdegil lagi.
Saya gembira mendengarnya.
Saya fikir saya boleh selalu bertemunya...
jika saya bekerja dengannya.
Tetapi sudah tidak perlu.
Awak bertemu Seung Joo?
- Kenapa awak mahu tahu? - Kenapa saya tidak patut tahu?
Kenapa saya perlu ambil berat tentang perasaan si tidak guna itu?
Dapatkan saya kayu paulownia segera, faham?
(Wanita yang saya jatuh cinta setiap hari)
- Helo. - Ini Han Seung Joo.
Saya hubungi awak untuk minta bantuan.
Kenapa?
Ini kekwa liar.
Jika dia tidak boleh tidur, bru dalam air dan beri padanya.
Ini lagu kegemarannya.
Jika awak beri padanya, dia akan dengar.
Saya akan jaga dia dengan baik.
Saya akan menjaga Oh Hyuk.
Dia tidak biasa tinggal di bandar.
Bertemu orang di tempat awam...
akan buat dia penat dan sukar untuknya.
Saya faham.
Jangan bimbang.
Kami kawan.
Bagaimana kerja awak?
Saya sibuk dengan pembentangan bahan promosi untuk tender kedua.
Saya ada beberapa hari sahaja lagi.
Boleh kawan awak belanja makan...
untuk buat awak seronok?
Tidak, saya patut belanja awak. Saya yang minta bantuan.
Bila? Tunggu sekejap.
Saya perlu semak jadual saya.
Saya sangat sibuk.
Saya tidak ada banyak jadual.
Tiada apa-apa. Telefon bimbit saya juga sama.
Saya tidak lapang buat seketika kerana kerja.
Betul?
Jadi, lain kali...
Boleh beritahu saya bila awak...
Saya akan hubungi awak.
Baiklah.
Saya bukan orang yang terus...
hubungi dan ganggu kawan yang bekerja.
Saya akan tunggu awak.
Apa maksud awak tidak boleh?
Jika mereka mahu Han Seung Joo...
awak perlu terus mulakan penerbitan dengannya!
Saya tidak boleh buat begitu.
Selepas berita dikeluarkan perhatian meningkat minggu ini.
Kita tidak boleh tangguhkannya.
Mereka tahu syarikat awak terbitkan.
Walaupun awak kekok dengan Seung Joo, awak perlu mendesak.
Ia bukan hanya isu emosi, tuan.
Kenapa?
Surat tanpa nama...
berkaitan dengan saya.
Saya buat kesilapan dahulu.
Seung Joo tahu semuanya.
Ia akan rosakkan perniagaan kita?
Buat masa ini, lebih baik Seung Joo tidak terlibat dengan saya.
Oh Tuhan.
Saya faham.
Saya akan lengahkan masa.
Awak perlu pujuk Oh Hyuk.
Saya faham.
Serta...
hasilkan kerja kontroversi.
Kandungannya ada di dalamnya. Berhati-hati dengan keselamatan.
Ini betul, Encik Hong?
Jika tidak, awak akan kekal sebagai penolong penerbit?
Tidak. Saya gembira buat kemunculan sebagai penerbit.
Terima kasih kerana beri saya peluang.
Saya buat yang terbaik.
Seseorang buat krim itu kerana penyakit kulit anaknya.
Nampaknya ia terkenal dalam talian.
Ia ada kisahnya dan barang itu bagus.
Saya rasa ia kemunculan pertama yang bagus untuk awak.
Baiklah, Encik Hong.
Ini senarai pasukan pengarahan untuk dokumentari Oh Hyuk.
Baik. Awak boleh pergi.
Saya akan buat yang terbaik!
(Senarai Pasukan Pengarahan)
Helo, Penerbit Lee.
Saya dengar awak terima tawaran mengarahkan kerja kami.
Dokumentari tentang Oh Hyuk ada banyak masalah dalaman.
Ia ditangguhkan, nampaknya syarikat penyiaran...
akan tuntut ganti rugi pada Oh Hyuk.
Saya sakit kepala.
Saya tidak patut bawa yang cekap dan berikannya masalah.
Awak patut fikirkannya.
Baiklah. Mari bertemu nanti. Selamat tinggal.
- Apa ini? - Awak tidak tahu? Ia milik awak.
Kenapa awak membawanya?
Kerana Seung Joo minta saya berikannya kepada awak.
(Han Seung Joo)
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Sila cuba lagi.
Ini agak bagus.
Awak pasti Seung Joo berpindah keluar?
Sebab itu saya akan pertimbangkan rumah bandar.
Saya sudah beritahu awak.
Mari naik tingkat dua. Ia ada pemandangan hebat.
- Baiklah. - Ayuh.
Sekejap.
Di mana Seung Joo dan kenapa awak ada di sini?
- Kami pindah masuk ke rumah ini. - Di mana Seung Joo?
Dia sibuk sekarang, jadi dia akan kerja...
sepanjang malam di bilik suntingan.
Apa pun, awak Oh Hyuk, bukan? Awak orangnya.
Tidak, bukan. Dia bukan Oh Hyuk...
Tolong beritahu saya nombornya.
Dia menukar nombo?
Helo.
Seung Joo larang saya berikan nombornya pada awak...
Kenapa? Apa dia cakap bila larang awak beritahu saya?
Awak kawannya yang paling rapat. Awak pasti tahu sebabnya.
Saya minta maaf.
Sayang.
Apa awak buat?
Apa berlaku? Awak kenal dia?
- Mari keluar dan berbincang. - Kenapa?
- Pergi sekarang. - Siapa dia?
Apa itu?
Apa yang bagus tentang berbasikal...
Bukan hanya promosikan perkara baik tentang basikal...
menunggang basikal boleh ubah hidup kita dan dunia.
Saya akan cipta konsep begitu...
dan hasilkan videonya.
Kenapa dia begitu tertekan sekarang?
Kenapa dia potong begitu banyak kayu...
untuk buat kotak bunyi untuk gayageum?
Awak bergaduh dengan kayu?
Dia tidak tahu apa yang berlaku.
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Syarikat penerbitan akan tuntut ganti rugi terhadap awak.
Awak tahu apa yang mereka tuntut, bukan?
Dalam bahasa biasa, awak perlu bayar duit kepada mereka.
Mereka buat awak bertanggungjawab kerana tangguhkan siaran.
Bagi awak, Oh Hyuk, syarikat penyiaran akan...
Beritahu saya dan penerbit bertemu sebelum terima kerja.
Dia menolaknya bila dengar tentang tuntutan.
Jadi, awak boleh minta orang lain lakukannya.
Saya hubungi semua penerbit yang mahu lakukannya...
tetapi semuanya menolak seperti mereka buat pakatan.
Apa awak mahu lakukan?
Sukar untuk saya bertahan setiap hari di sini.
Awak boleh gunakan saya sesuka hati...
dan pulangkan saya ke tempat asal saya.
Buat sesuka hati, pilih penerbit yang awak mahu.
Kita tidak berada dalam situasi untuk memilih.
Saya akan pilih penerbit.
Awak tidak boleh ubah fikiran nanti.
Jika awak ubah fikiran...
saya tidak peduli jika ada yang buat tuntutan.
Awak akan berakhir.
Kita tidak boleh bernafas dengan bebas...
kerana habuk kuning dan pencemaran udara.
Awak mungkin terfikir, kenapa saya bercakap tentang basikal.
Apa pun, jika kita tunggang basikal...
kita akan ubah diri dan dunia.
Saya sediakan perubahan sebagai konsep.
Kenderaan yang boleh tingkatkan kesihatan dan persekitaran...
dan ubah hidup...
bermaksud ia boleh mengubah dunia.
(Balai Polis Gangbuk Seoul)
Saya genius dalam pembentangan sejak dahulu.
Sudah tentu saya akan menang bidaan.
Saya perlu buat penggambaran sebenar semula.
Saya datang ke balai polis untuk dapatkan kebenaran gunakan jalan.
Kami ada banyak masalah di sini tetapi awak begitu gembira.
Awak tidak beritahu padanya tentang saya, bukan?
Dia datang mengganggu saya selama beberapa hari...
dan matanya nampak berbeza sekarang. Saya takut.
Kehidupan tidak mudah.
Awak akan dapat pengalaman daripadanya.
Itulah caranya.
Mereka sudah pilih penerbit?
Ini ialah senarai untuk sidang akhbar penerbitan.
Kami sedang bersedia untuk sidang media penerbitan.
Siapa penerbitnya?
Masih belum ada penerbit.
Begitu sukar untuk sediakan sidang media penerbitan...
tanpa penerbit.
Ia akan diputuskan nanti.
Ayah budak itu tidak hubungi awak?
Dia juga tidak melawat awak?
Saya tidak jangkakannya.
Awak terkejut.
Rasanya awak tidak kenal lelaki itu dengan cukup baik.
Saya bertemu dengannya.
Dia jelaskan dia tiada kaitan dengannya.
Awak fikir lelaki begitu akan peduli tentang anaknya?
Tiada apa yang saya mahu katakan pada awak.
Kenapa tiada apa-apa perlu dikatakan?
Saya beritahu awak dengan jelas tentang budak itu.
Ia tidak penting, pasti saya sudah terlupa.
Di Pyo, awak tahu saya begitu hilang akal, bukan?
Awak mahu saya buat awak hilang akal?
Awak mahu saya musnahkan awak?
Cubalah jika boleh.
Baiklah.
Teruja untuknya. Faham?
Awak yang perlu teruja.
Saya akan jadi pengarah dokumentari Oh Hyuk.
Memandangkan awak sudah tinggalkan industri ini...
saya tidak boleh musnahkan awak jika saya mahu lakukannya.
Tetapi Oh Hyuk berbeza.
Jangan...
sentuh dia.
Musnahkan seseorang gunakan rancangan...
adalah mudah.
Awak pernah melihatnya berlaku. Pasti awak tahu.
Bila rancangan disiarkan...
walaupun awak saman saya kerana memfitnah...
saya hanya akan diberi amaran.
Tetapi bila melibatkan orang.
Hidupnya boleh berubah selamanya.
Apa?
Sanggup awak cakap begitu?
Pada mulanya Hyuk telah menolak saya.
Saya sudah periksa tentangnya. Ia kerana saya.
Mulai sekarang, jangan masuk campur urusan saya.
Jika tidak...
saya akan buat...
apa yang awak buat pada saya.
(Mencari Nafas Guru)
(Sidang media penerbitan untuk Mencari Nafas Pakar)
Hei. Oh Hyuk.
Adakah awak sudah menemuinya?
Adakah awak mencari pengarah?
Adakah awak mencari suami?
Jika awak belum temui pengarah, biar saya jadi pengarah.
Jika awak belum temui suami, biar saya jadi suami.
Saya akan lakukannya.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Suamiku, Encik Oh!)
Kami hanya...
rakan sekerja.
Awak patut rasa tidak selesa.
Nama samaran saya adalah "Wanita Hilang Akal".
Saya tidak mahu bersamanya.
Kenapa awak dimanipulasi oleh Hyuk?
Biar saya jadi pengarahnya.
Seung Joo? Bukankah awak cakap...
saya patut beritahu awak semuanya?
Hentikannya.
Saya tidak ingat wajahnya bila saya melihatnya...
buat kali pertama.